世界焼き鳥党では「焼き鳥都市・福島」を世界に発信するため、「やきとりじいさん」を世界の言語に翻訳するバージョンを制作しています。
今現在、4つの翻訳バージョンができました。
Youtube動画を見て、英語版を作ってくれたフィリップ・アダメックさんにより、英語バージョンが完成。
福島の子供たちと、動画も撮影しました。
また、世界焼き党の仲間でもある上海のチョウさんによって中国語版、第一印刷・古川社長のお知り合いによってタイ語バージョンが形になっています。
英語バージョンのフィリップさん
中国語のチョウさん
タイ語収録風景
そしてもう一つが、岡田さんによる
バンジージャンプ発祥の国・バヌアツバージョンです。
バヌアツの大地で「やきとりじいさん体操」をしたい！
24歳の時に海外青年協力隊でバヌアツ共和国に行った経験を持つ岡田さん。
80近くある島の中には、開発が進んでいない場所もあり、岡田さんは、車もパソコンも携帯電話もない熱帯雨林での生活の中、笑顔が絶えない人々と過ごすことにより、
「まずは生きること、食べること。そして笑顔でいることが一番大切なんだ」
ということに気付いたそうです。
「おいしく食べて、楽しく体操」がモットーの岡田さんの健康体操はバヌアツで過ごした経験が大きく影響しています。
バヌアツ語バージョンは、自分の体操の原点になったバヌアツで「やきとりじいさん体操」をしたい！という岡田さん本人の翻訳です。
バヌアツ語バージョンは近日公開予定です。
バヌアツ語バージョンを収録する岡田さんともりさん